aquasecurity/trivy：README に基づく導入ガイド

aquasecurity/trivy の README はプロジェクトを「Find vulnerabilities, misconfigurations, secrets, SBOM in containers, Kubernetes, code repositories, clouds and more」と説明しています。ここではリポジトリで確認できる事実だけを整理します。star 数やバッジは注目度の手掛かりであり、品質の証明ではありません。「README」には次の説明があります。Trivy ([pronunciation][pronunciation]) is a comprehensive and versatile security scanner. Trivy has scanners that look for security issues, and targets where it can find those issues.。これは範囲の説明であり、本番検証の結果ではありません。

README の「README」にある内容から、用途が合うかを先に判断できます。OS packages and software dependencies in use (SBOM)。目的が違うなら、人気だけで採用する理由にはなりません。プロジェクト名やコマンドは原文のまま残し、一次資料へ戻って用語を確認できるようにしています。 README には次の確認可能な項目もあります。OS packages and software dependencies in use (SBOM)。初回テストの材料にはなりますが、実際の環境での確認を省略する理由にはなりません。

動作の説明は「README」など複数の箇所に分かれています。確認できる情報は次の通りです。To learn more, go to the [Trivy homepage][homepage] for feature highlights, or to the [Documentation site][docs] for detailed information.。書かれていない構成、性能、セキュリティを推測で補いません。導入時はディレクトリ、設定ファイル、release 履歴を確認してください。

初回導入は README の入口から始めます。確認できるコマンドは次の通りです。 README 没有给出可直接复制的安装命令。 実行可能なコマンドがない場合は手順を作らず、「Get Trivy」で依存関係、待受ポート、初回設定を確認します。

日常運用は公式文書の範囲に限ります。「Get Trivy」にはTrivy is available in most common distribution channels. The full list of installation options is available in the [Installation] page. Here are a few popular examples:とあります。設定、環境変数、権限、データ保存先は明記されたものだけを扱います。未記載の既定値は隔離環境で確認し、戻せる設定を保存してください。 同じ資料にはOS packages and software dependencies in use (SBOM)ともあります。

制約も確認が必要です。現在の資料からは、aquasecurity/trivy の互換表、性能基準、サービス保証、長期サポートを確認できません。README の記載は「Trivy is integrated with many popular platforms and applications. The complete list of integrations is available in the [Ecosystem] page. Here are a few popular examples:」です。不明点は採用記録の検証項目として残し、断定に変えないでください。