jarrodwatts/claude-hud：README 來源編輯指南

jarrodwatts/claude-hud 的 README 將專案描述為「A Claude Code plugin that shows what's happening - context usage, active tools, running agents, and todo progress」。本文只整理倉庫可直接核對的內容，不把 star、Fork 或宣傳語當成品質證明。README 在「Claude HUD」下寫到：A Claude Code plugin that shows what's happening , context usage, active tools, running agents, and todo progress. Always visible below your input.。這說明的是專案邊界，不是已完成的生產驗證。

從 README 的「Default (2 lines)」與相關條目，可以先判斷它是否處理你的實際問題：Line 2 , Context bar (green → yellow → red) and usage rate limits。若需求不同，不應只因專案熱度就採用。本文保留原始專案名、命令與元件名，方便回到一手來源核對。 README 另外列出一項可核對的資訊：Line 1 , Model, provider label when positively identified (for example Bedrock, Vertex), project path, git branch。這類原文條目可用來設計試跑步驟，但不能取代實際環境測試。

README 將運作方式分散在「Install」等段落。可確認的線索包括：On older Claude Code versions, /tmp being a separate filesystem (tmpfs) caused plugin installation to fail with:。本文不把未寫出的架構、效能或安全邊界補成結論；真正的執行鏈仍要配合目錄、設定檔與版本標籤檢查。

第一次安裝應從 README 指出的入口開始。目前可核對的命令是： [Opus] │ my-project git:(main*) Context █████░░░░░ 45% │ Usage ██░░░░░░░░ 25% (1h 30m / 5h) 如果倉庫沒有命令，本文不會自行編造步驟，而是建議先閱讀「Install」，確認系統依賴、預設埠與首次初始化。

日常使用取決於專案文件。README 的「Install」段落提到：This Claude Code bug has since been fixed , if you hit it, update Claude Code first. If you can't update, set TMPDIR before installing:。設定檔、環境變數、權限與資料目錄只在來源明確時才會記錄；沒有寫出的預設值，應在測試環境驗證並保留回滾副本。 同一部分也提到：Native token data from Claude Code (not estimated)。

README 能確認的限制比宣傳頁更重要。現有來源沒有證明jarrodwatts/claude-hud具備固定相容矩陣、服務等級、效能基準或長期支援承諾。README 只明確寫到「Then run the install command below in that session.」。這些未知項應列入選型紀錄，不要改成肯定句。