Eingabe
Ergebnis
Das Ergebnis erscheint hier.Chinesische Fachtexte lesen sich besser mit einem Leerzeichen zwischen chinesischem und lateinischem Text – 在 GitHub 上有 1000 个 star statt 在GitHub上有1000个star – und mit vollbreiten Satzzeichen in chinesischen Sätzen. Dieses Werkzeug wendet beides an: Die Abstände stammen von pangu.js, der Bibliothek hinter der weit verbreiteten Browser-Erweiterung pangu, die Satzzeichenregeln aus den chinese-copywriting-guidelines, denen viele chinesische Open-Source-Projekte folgen. Code-Spans, Codeblöcke in Fences, URLs, E-Mail-Adressen, Markdown-Linkziele und HTML-Tags werden vorher beiseitegelegt und unverändert zurückgesetzt, sodass sich eine README als Ganzes verarbeiten lässt.
So arbeitet es
- Ein Leerzeichen wird zwischen chinesischen Zeichen und lateinischen Buchstaben oder Ziffern auf beiden Seiten eingefügt und nirgendwo sonst: Rein englischer Text bleibt, wie er ist.
- Nach chinesischem Text werden , : ; ! ? zu ，：；！？, ein Punkt wird zu 。, ... zu …… und Klammern um Chinesisch zu （）; Leerzeichen um vollbreite Satzzeichen werden entfernt.
- Vollbreite Buchstaben und Ziffern wie ＡＢＣ１２３ werden in gewöhnliche umgewandelt.
- Schalten Sie die Satzzeichenkorrektur aus, um nur die Leerzeichen einzufügen.
Wohin Ihre Daten gehen
Nirgendwohin. Dieses Werkzeug läuft vollständig in Ihrem Browser: Der eingefügte Text wird von der Seite verarbeitet und weder an einen Server übertragen noch protokolliert.
Dieses Tool ist kostenlos und braucht kein Konto. Die Ergebnisse existieren nur in Ihrer geöffneten Seite und werden nirgends gespeichert.
Was es kostet
Dieses Werkzeug ist kostenlos, ohne Anmeldung und ohne Punkte.
Häufige Fragen
- Warum überhaupt Leerzeichen zwischen Chinesisch und Englisch?
- Es ist eher eine typografische Konvention als eine Grammatikregel, aber eine in Fachtexten weit verbreitete: Der Abstand hebt die lateinischen Wörter hervor und macht den Text leichter überfliegbar. Empfohlen wird sie von den chinese-copywriting-guidelines und in den chinesischen Styleguides vieler Unternehmen, und so ist die meiste chinesische Open-Source-Dokumentation geschrieben.
- Macht es meinen Code kaputt?
- Nicht Code in Backticks oder Fence-Blöcken – der ist geschützt und wird Byte für Byte zurückgegeben, ebenso URLs, E-Mail-Adressen und Markdown-Linkziele. Als Fließtext geschriebener Code wird nicht erkannt: In 调用foo(bar)函数 setzt pangu auch vor die Klammer ein Leerzeichen, was 调用 foo (bar) 函数 ergibt. Setzen Sie Code in Backticks, dann bleibt er unberührt.
- Ändert es englische Satzzeichen?
- Nur wenn sie direkt auf chinesischen Text folgen. Hello, world! bleibt, wie es ist; 你好,世界! wird zu 你好，世界！. Ein Komma zwischen zwei englischen Wörtern in einem chinesischen Satz bleibt halbbreit.
Das Open Source dahinter
Dieses Werkzeug läuft auf vinta/pangu.js, veröffentlicht unter MIT. Wer dasselbe Verhalten im eigenen Programm braucht, greift zu dieser Bibliothek.
vinta/pangu.jsAuch bekannt als
- pangu spacing
- chinesisch englisch leerzeichen
- 中英文空格
- 盘古之白
- chinese copywriting guidelines
- 中文排版