Eingabe
Ergebnis
Das Ergebnis erscheint hier.Viele Schriftzeichen haben mehr als eine Lesung – 行 ist háng in 银行 und xíng in 行走, 重 ist chóng in 重庆 und zhòng in 重要 –, daher liegt ein Nachschlagen im Wörterbuch Zeichen für Zeichen bei viel Text daneben. Dieser Konverter verwendet pinyin-pro, das den Text in Wörter zerlegt, bevor es eine Lesung wählt, sodass gängige Wörter richtig herauskommen. Über reines Pinyin hinaus erzeugt er URL-Slugs für chinesische Titel, Anfangsbuchstaben für Suchindizes, Pinyin in Klammern nach jedem Zeichen und eine Liste aller gefundenen Mehrfachlesungen mit den nicht gewählten Lesungen, damit Sie sie prüfen können.
So arbeitet es
- Töne können als Zeichen (zhōng), als Ziffern (zhong1) oder gar nicht geschrieben werden; ü kann als v geschrieben werden, so wie es auf der Tastatur getippt wird.
- Die Slug-Ausgabe schreibt klein, lässt die Töne weg und verbindet Silben mit Bindestrichen – 世界 wird zu shi-jie –, fertig für eine URL.
- Initialen liefern den ersten Buchstaben jeder Silbe, etwa zhrmghg für 中华人民共和国; Suchfelder nutzen das für schnelles Matching.
- Der Nachnamenmodus liest das erste Zeichen als Familiennamen, wo sich die Lesungen unterscheiden: 单 ist als Nachname shàn, nicht dān.
Wohin Ihre Daten gehen
Nirgendwohin. Dieses Werkzeug läuft vollständig in Ihrem Browser: Der eingefügte Text wird von der Seite verarbeitet und weder an einen Server übertragen noch protokolliert.
Dieses Tool ist kostenlos und braucht kein Konto. Die Ergebnisse existieren nur in Ihrer geöffneten Seite und werden nirgends gespeichert.
Was es kostet
Dieses Werkzeug ist kostenlos, ohne Anmeldung und ohne Punkte.
Häufige Fragen
- Wie genau sind die Lesungen?
- Gut bei gängigen Wörtern, aber nicht perfekt. Lesungen werden aus einem Wortwörterbuch gewählt, daher kommt ein Zeichen mit Mehrfachlesung innerhalb eines bekannten Wortes richtig heraus; eines, das von der Grammatik abhängt, kann aber danebengehen – pinyin-pro liest das 还 in 还钱 (zurückzahlen) als hái statt huán und 长得 als cháng dé. Schalten Sie die Ausgabe auf die Liste der Mehrfachlesungen um, um jedes mehrdeutige Zeichen mit seinen Alternativen zu sehen, bevor Sie sich auf das Ergebnis verlassen.
- Warum verwendet der Slug v für ü?
- Weil ü in einer URL nicht sicher ist und das Weglassen der Punkte verschiedene Silben verschmelzen würde: 女 nǚ würde zu nu, genau wie 怒 nù. Mit v, wie auf Pinyin-Tastaturen, bleiben sie unterscheidbar – 女儿 wird zu nv-er.
- Was passiert mit englischen Wörtern und Zahlen?
- Sie bleiben, wie sie sind. In der Ausgabe mit Leerzeichen wird zwischen einer Silbe und einem benachbarten lateinischen Wort ein Leerzeichen gesetzt, und Satzzeichen bleiben am vorangehenden Text hängen, sodass ein Satz mit Chinesisch und Englisch lesbar bleibt.
Das Open Source dahinter
Dieses Werkzeug läuft auf zh-lx/pinyin-pro, veröffentlicht unter MIT. Wer dasselbe Verhalten im eigenen Programm braucht, greift zu dieser Bibliothek.
zh-lx/pinyin-proAuch bekannt als
- chinesisch in pinyin
- pinyin konverter
- hanzi in pinyin
- pinyin mit tonzeichen
- chinese to pinyin
- 汉字转拼音