Eingabe
Ergebnis
Das Ergebnis erscheint hier.Chinesisch zu konvertieren ist kein Austausch Zeichen für Zeichen. Ein vereinfachtes Zeichen kann mehreren traditionellen entsprechen – 发 ist 發 in 发展 und 髮 in 头发 –, und Taiwan und Hongkong verwenden für dieselbe Sache unterschiedliche Wörter: Das festlandchinesische 软件 und 内存 heißt in Taiwan 軟體 und 記憶體. Dieser Konverter nutzt OpenCC, das Open-Source-Projekt hinter den meisten ernsthaften chinesischen Konvertierungen, mit dessen eigenen Wörterbüchern und Presets. So wählt er Zeichen anhand der umgebenden Wendung aus und schreibt mit dem Taiwan-Preset auch den Wortschatz um.
So arbeitet es
- s2twp konvertiert in traditionelles Chinesisch, wie es in Taiwan geschrieben wird, einschließlich des Wortschatzes; s2tw verwendet die Zeichen Taiwans, behält aber die festlandchinesische Wortwahl; s2hk verwendet die Zeichen Hongkongs; s2t liefert die traditionellen Standardzeichen von OpenCC.
- Die umgekehrten Presets – tw2sp, tw2s, hk2s und t2s – wandeln taiwanischen, Hongkonger oder traditionellen Standardtext zurück in vereinfachtes Chinesisch; tw2sp schreibt dabei auch taiwanische Ausdrücke in festlandchinesische um.
- Nicht chinesischer Text bleibt unberührt, sodass gemischte chinesisch-englische Dokumente, Markdown und Code-Kommentare unverändert konvertiert werden können.
- Die Zahl der geänderten Zeichen wird angezeigt, sodass Sie auf einen Blick sehen, ob das Preset überhaupt etwas bewirkt hat.
Wohin Ihre Daten gehen
Nirgendwohin. Dieses Werkzeug läuft vollständig in Ihrem Browser: Der eingefügte Text wird von der Seite verarbeitet und weder an einen Server übertragen noch protokolliert.
Dieses Tool ist kostenlos und braucht kein Konto. Die Ergebnisse existieren nur in Ihrer geöffneten Seite und werden nirgends gespeichert.
Was es kostet
Dieses Werkzeug ist kostenlos, ohne Anmeldung und ohne Punkte.
Häufige Fragen
- Welches Preset sollte ich für Taiwan verwenden?
- s2twp. Es konvertiert die Zeichen und ersetzt festlandchinesischen Wortschatz durch den taiwanischen – 鼠标 wird zu 滑鼠, 打印 zu 列印, 网络 zu 網路. s2tw ändert nur die Zeichen; das liest sich wie festlandchinesischer Text in Langzeichen, und taiwanische Leser bemerken es sofort.
- Ist die Konvertierung immer korrekt?
- Das leistet keine automatische Konvertierung. OpenCC löst die meisten Eins-zu-viele-Zeichen anhand der Wendung auf, in der sie stehen, doch ein seltenes Wort, ein Name oder ein Wortspiel kann trotzdem falsch herauskommen, und manche Wörter werden auf beiden Seiten der Taiwanstraße verwendet. Lassen Sie veröffentlichte Texte von einer muttersprachlichen Person aus der Zielregion durchsehen.
- Ist traditionelles Chinesisch in Taiwan und Hongkong dasselbe?
- Weitgehend, aber nicht ganz. Einige Zeichen haben unterschiedliche Standardformen – 裡 in Taiwan, 裏 in Hongkong –, und der Alltagswortschatz unterscheidet sich, oft stärker als erwartet. Deshalb hat OpenCC für beide getrennte Presets.
Das Open Source dahinter
Dieses Werkzeug läuft auf BYVoid/OpenCC, veröffentlicht unter Apache-2.0. Wer dasselbe Verhalten im eigenen Programm braucht, greift zu dieser Bibliothek.
BYVoid/OpenCCAuch bekannt als
- vereinfachtes chinesisch in traditionelles
- traditionelles chinesisch in vereinfachtes
- chinesisch konverter
- opencc online
- 简体转繁体
- 繁体转简体