maboloshi/github-chinese: README-based editorial guide

maboloshi/github-chinese describes itself in the README as "GitHub 汉化插件，GitHub 中文化界面。 (GitHub Translation To Chinese)". This article keeps to facts that can be checked in the repository. Stars, forks, and promotional badges are signals of attention, not proof of quality. Under "🌐 兼容环境", the README says: 浏览器类型 | 支持的脚本管理器 :------------------: | :---------------: Chrome / Chromium 内核 | [Tampermonkey][Tampermonkey], [Violentmonkey][Violentmonkey] Safari（全平台） | [Tampermonkey][Tampermonkey], [Macaque][Macaque], [Stay][Stay] Firefox / Gecko 内核 |. That establishes the project's stated boundary, not a production test.

The README's "v1.9.4.1 (2026-06-16)" section gives a useful starting point for deciding whether the project fits: 关于 GitHub 引入 React 机制导致头部搜索框消失。副作用整个头部导航全部加入忽略规则，无法翻译。. If that problem is not yours, popularity is a poor reason to adopt it. Project names, commands, and component names are kept as written so a reader can return to the primary source without guessing at terminology. Another checkable README item is: 区分 React GlobalNav 与页面主体共享的 Primer 弹层，恢复下拉菜单即时、完整翻译。. It can shape a first test, but it does not replace testing in the intended environment.

The operating model is spread across sections such as "浏览器（Tampermonkey）". The source evidence includes: > [!NOTE] > 版本说明： > - 🚀 开发版：实时更新，每周五自动更新词库 > - 🛡️ 稳定版：每周一同步开发版词库，更稳定. This article does not turn missing architecture, performance, or security details into claims. A real deployment still needs a look at the repository layout, configuration files, and release history.

Start installation from the README's documented entry point. A command that can be checked in the source is: README 没有给出可直接复制的安装命令。 When the README contains no runnable command, this article does not invent one. Open its "TOC" section and confirm system dependencies, default ports, and first-run initialization before using a public server.