Entrée
Résultat
Le résultat apparaîtra ici.De nombreux caractères ont plus d’une lecture : 行 se lit háng dans 银行 et xíng dans 行走, 重 se lit chóng dans 重庆 et zhòng dans 重要. Une recherche caractère par caractère dans un dictionnaire se trompe donc sur beaucoup de textes. Ce convertisseur utilise pinyin-pro, qui découpe le texte en mots avant de choisir une lecture, si bien que les mots courants sortent correctement. Au-delà du pinyin simple, il produit des slugs d’URL pour les titres chinois, des initiales pour les index de recherche, le pinyin entre parenthèses après chaque caractère, et une liste de tous les caractères polyphones rencontrés avec les lectures qu’il n’a pas retenues, pour que vous puissiez les vérifier.
Comment ça marche
- Les tons peuvent s’écrire avec des accents (zhōng), des chiffres (zhong1) ou être omis ; ü peut s’écrire v, comme on le tape au clavier.
- La sortie slug met en minuscules, supprime les tons et relie les syllabes par des tirets — 世界 devient shi-jie —, prête pour une URL.
- Les initiales donnent la première lettre de chaque syllabe, comme zhrmghg pour 中华人民共和国, ce qu’utilisent les champs de recherche pour une correspondance rapide.
- Le mode nom de famille lit le premier caractère comme un patronyme, là où les lectures diffèrent : 单 se lit shàn comme nom de famille, et non dān.
Où vont vos données
Nulle part. Cet outil s’exécute entièrement dans votre navigateur : le texte collé est traité par la page, jamais transmis à un serveur ni consigné dans un journal.
Cet outil est gratuit et ne demande aucun compte. Ses résultats n’existent que dans la page ouverte et ne sont enregistrés nulle part.
Ce que ça coûte
Cet outil est gratuit, sans connexion ni points.
Questions fréquentes
- Les lectures sont-elles fiables ?
- Bonnes pour les mots courants, mais pas parfaites. Les lectures sont choisies dans un dictionnaire de mots : un polyphone à l’intérieur d’un mot connu sort donc correctement, mais un polyphone qui dépend de la grammaire peut être mal lu — pinyin-pro lit le 还 de 还钱 (rembourser) hái au lieu de huán, et 长得 cháng dé. Passez la sortie en liste des polyphones pour voir chaque caractère ambigu avec ses alternatives avant de vous fier au résultat.
- Pourquoi le slug utilise-t-il v pour ü ?
- Parce que ü n’est pas sûr dans une URL et qu’en supprimant le tréma, des syllabes différentes se confondraient : 女 nǚ deviendrait nu, comme 怒 nù. Écrire v, comme le font les claviers pinyin, permet de les distinguer — 女儿 devient nv-er.
- Que deviennent les mots anglais et les nombres ?
- Ils sont conservés tels quels. Dans la sortie espacée, une espace est insérée entre une syllabe et un mot latin voisin, et la ponctuation reste attachée au texte qui la précède : une phrase mêlant chinois et anglais reste donc lisible.
L’open source derrière
Cet outil fonctionne grâce à zh-lx/pinyin-pro, publié sous licence MIT. Si vous avez besoin du même comportement dans votre propre programme, c’est cette bibliothèque qu’il faut utiliser.
zh-lx/pinyin-proAussi appelé
- chinois vers pinyin
- convertisseur pinyin
- caractères chinois en pinyin
- pinyin avec tons
- hanzi en pinyin
- 汉字转拼音