Entrée
Résultat
Le résultat apparaîtra ici.Convertir du chinois n’est pas un échange caractère par caractère. Un caractère simplifié peut correspondre à plusieurs caractères traditionnels — 发 s’écrit 發 dans 发展 et 髮 dans 头发 —, et Taïwan et Hong Kong emploient des mots différents pour la même chose : les 软件 et 内存 du continent sont 軟體 et 記憶體 à Taïwan. Ce convertisseur utilise OpenCC, le projet open source derrière la plupart des conversions de chinois sérieuses, avec ses propres dictionnaires et préréglages : il choisit ainsi les caractères d’après l’expression environnante et, avec le préréglage Taïwan, réécrit aussi le vocabulaire.
Comment ça marche
- s2twp convertit en chinois traditionnel tel qu’il s’écrit à Taïwan, vocabulaire compris ; s2tw utilise les caractères de Taïwan mais garde la formulation du continent ; s2hk utilise les caractères de Hong Kong ; s2t donne les caractères traditionnels standard d’OpenCC.
- Les préréglages inverses — tw2sp, tw2s, hk2s et t2s — ramènent un texte traditionnel de Taïwan, de Hong Kong ou standard vers le chinois simplifié, tw2sp réécrivant aussi la formulation taïwanaise en formulation du continent.
- Le texte qui n’est pas en chinois passe sans modification : les documents mêlant chinois et anglais, le Markdown et les commentaires de code peuvent être convertis tels quels.
- Le nombre de caractères modifiés est affiché, pour voir d’un coup d’œil si le préréglage a changé quelque chose.
Où vont vos données
Nulle part. Cet outil s’exécute entièrement dans votre navigateur : le texte collé est traité par la page, jamais transmis à un serveur ni consigné dans un journal.
Cet outil est gratuit et ne demande aucun compte. Ses résultats n’existent que dans la page ouverte et ne sont enregistrés nulle part.
Ce que ça coûte
Cet outil est gratuit, sans connexion ni points.
Questions fréquentes
- Quel préréglage utiliser pour Taïwan ?
- s2twp. Il convertit les caractères et remplace le vocabulaire du continent par celui de Taïwan — 鼠标 devient 滑鼠, 打印 devient 列印, 网络 devient 網路. s2tw ne change que les caractères, ce qui se lit comme un texte du continent écrit en caractères traditionnels, et les lecteurs taïwanais le remarquent immédiatement.
- La conversion est-elle toujours correcte ?
- Aucune conversion automatique ne l’est. OpenCC résout la plupart des caractères à correspondances multiples d’après l’expression où ils apparaissent, mais un mot rare, un nom ou un jeu de mots peut encore être mal converti, et certains mots s’emploient des deux côtés du détroit. Pour un texte publié, faites-le relire par un locuteur natif de la région visée.
- Le chinois traditionnel est-il le même à Taïwan et à Hong Kong ?
- En grande partie, mais pas entièrement. Quelques caractères ont des formes standard différentes — 裡 à Taïwan, 裏 à Hong Kong — et le vocabulaire courant diffère, souvent plus qu’on ne le pense. C’est pourquoi OpenCC propose des préréglages distincts pour les deux.
L’open source derrière
Cet outil fonctionne grâce à BYVoid/OpenCC, publié sous licence Apache-2.0. Si vous avez besoin du même comportement dans votre propre programme, c’est cette bibliothèque qu’il faut utiliser.
BYVoid/OpenCCAussi appelé
- chinois simplifié vers traditionnel
- chinois traditionnel vers simplifié
- convertisseur chinois
- opencc en ligne
- 简体转繁体
- 繁体转简体