ツール
入力
結果
結果はここに表示されます。中国語の変換は、1 文字ずつの置き換えではありません。1 つの簡体字が複数の繁体字に対応することがあり（发 は 发展 では 發、头发 では 髮）、台湾と香港では同じものに違う言葉を使います。中国大陸の 软件 と 内存 は、台湾では 軟體 と 記憶體 です。この変換ツールは、本格的な中国語変換のほとんどを支えるオープンソースプロジェクト OpenCC を、その辞書とプリセットごと使っているため、前後の語句から文字を選び、台湾向けプリセットでは語彙も書き換えます。
動作のしくみ
- s2twp は語彙も含めて台湾で書かれる繁体字に変換します。s2tw は台湾の字体を使いますが大陸の語彙はそのまま、s2hk は香港の字体を使い、s2t は OpenCC の標準繁体字を出力します。
- 逆方向のプリセット tw2sp、tw2s、hk2s、t2s は、台湾・香港・標準の繁体字テキストを簡体字に戻します。tw2sp は台湾の語彙を大陸の語彙にも書き換えます。
- 中国語以外のテキストはそのまま通過するため、中国語と英語が混在した文書、Markdown、コードのコメントもそのまま変換できます。
- 変更された文字数が表示されるので、プリセットが何かを変えたかどうかがひと目でわかります。
データの行き先
どこにも行きません。このツールは完全にブラウザ内で動作します。貼り付けたテキストはページが処理し、サーバーに送信されることも、ログに記録されることもありません。
このツールは無料で登録不要です。結果は開いているページの中にだけあり、どこにも保存されません。
必要なポイント
このツールは無料です。ログインもポイントも必要ありません。
よくある質問
- 台湾向けにはどのプリセットを使えばよいですか？
- s2twp です。文字を変換したうえで、大陸の語彙を台湾の語彙に置き換えます（鼠标 は 滑鼠、打印 は 列印、网络 は 網路 になります）。s2tw は文字だけを変えるため、大陸の文章を繁体字で書いたものとして読まれ、台湾の読者はすぐに気づきます。
- 変換は常に正しいですか？
- 常に正しい自動変換はありません。OpenCC は一対多の文字のほとんどを出現する語句から判断しますが、珍しい語、人名、しゃれなどは誤ることがあり、海峡の両側で使われる語もあります。公開する文章は、対象地域のネイティブの読み手に確認してもらってください。
- 台湾と香港の繁体字は同じですか？
- 大部分は同じですが、完全ではありません。いくつかの文字は標準字形が異なり（台湾では 裡、香港では 裏）、日常の語彙も違います。その差は多くの人が思っているより大きいことがよくあります。OpenCC に両者別々のプリセットがあるのはそのためです。
背後にあるオープンソース
このツールは BYVoid/OpenCC（Apache-2.0）の上で動作しています。同じ処理を自分のプログラムに組み込みたい場合は、そのライブラリを使ってください。
BYVoid/OpenCC別の呼び方
- 簡体字 繁体字 変換
- 繁体字 簡体字 変換
- 中国語 簡体字 変換
- opencc オンライン
- 简体转繁体
- 台湾 繁体字 変換