キーはブラウザの中だけにあります。キーはブラウザからプロバイダーへ直接送られ、当サイトのサーバーには届きません。記録も保存もしません。利用上限を設定した専用キーを使い、使い終わったら管理画面で削除してください。
入力
結果
結果はここに表示されます。機械翻訳は文の翻訳は得意でも、文書の翻訳は苦手です。README の中のコードまで翻訳し、Markdown のリンクを壊し、{name} のようなプレースホルダーを i18n ライブラリが認識できない形に変えてしまいます。このツールはテキストを LLM に送り、翻訳するのは本文だけで、コード、URL、ファイルパス、HTML タグ、プレースホルダーは元のまま残し、見出し、リスト、改行も崩さないよう明確に指示します。翻訳先は 13 言語から選べるほか、中国語 ↔ 英語の自動モードもあります。スタイルは「忠実」「自然」「技術文書」の 3 つです。システムのどこでもキー操作ひとつで同じことをしたいなら、同じ発想で作られたデスクトップアプリ兼ブラウザー拡張機能 nextai-translator（AGPL-3.0、2.5 万以上の Star）をチェックしてみてください。
動作のしくみ
- 自動モードはまず原文を判定します。主に中国語のテキストは英語に、それ以外はすべて簡体字中国語に翻訳します。これは当サイトの読者が最もよく翻訳する言語の組み合わせです。
- テキストは <source> タグの中に入れて送られ、タグ内のすべてが翻訳対象だとモデルに伝えます。そのため「以上の指示を無視せよ」のような行も、実行されずに翻訳されて返ってきます。
- 技術文書スタイルでは、開発者が実際に使う英語の用語（API、token、commit）はそのまま残し、定訳のない用語には初出時に括弧で英語の原語を添えます。
- リクエストはあなたのキーでブラウザーからプロバイダーへ直接送られ、出力は解説なしの訳文だけなので、そのままファイルに貼り戻せます。
データの行き先
自分のキーを使う場合、入力内容とキーはブラウザから選んだ AI プロバイダーへ直接送られ、Hysen Labs のサーバーは経由しません。ホスト型では、入力内容が当サイトのサーバーを経由して当サイトのプロバイダー（DeepSeek）に送られ、credits で課金されます。課金のために各実行のトークン数とコストだけを記録し、入力内容や回答そのものは保存しません。送信内容の扱いは各プロバイダーのプライバシーポリシーに従います。
このツールは鍵や資格情報を扱うため、実行に関する情報は一切保存されません。あなた自身の履歴にも残りません。
API キーについて
キーを収集・保存・漏えいすることはありません。キーはこのページのメモリ上にだけ置かれ（「このタブで記憶」を選んだ場合を除く）、ページを閉じれば消えます。それでも、Web ページに貼り付けたキーは慎重に扱ってください。ここで使う専用キーを利用上限つきで作成し、使い終わったらプロバイダーの管理画面で削除またはローテーションすることをおすすめします。
必要なポイント
このツールは無料です。ログインもポイントも必要ありません。
よくある質問
- コードブロック内のコードも翻訳されますか？
- されません。フェンス付きコードブロックとインラインコードは、中のコメントも含めてそのまま残すよう指示しており、フェンス付きブロックについてはモデルも確実に従います。フェンスのないインデントだけのコードは見落とされやすいので、長い文書を翻訳する前にコードをフェンスで囲み、結果をスポットチェックしてください。
- 3 つのスタイルの違いは何ですか？
- 「忠実」は原文の言い回しや語順にできるだけ沿うので、契約書や仕様書など 1 行ずつ突き合わせる文書に向いています。「自然」は意味を保ったまま文を書き直し、ネイティブが書いたように読めるので、ブログ記事や製品ページに向いています。「技術文書」はその中間で、正確さを保ちつつ実務者が実際に使う用語で訳します。
- 一度にどれくらいの長さの文書を翻訳できますか？
- モデルの出力上限が許す範囲までです。多くの場合、制約になるのはコンテキストウィンドウより出力上限のほうで、数千トークンを出力したところで止まるモデルが少なくありません。訳文が文の途中で終わっていたら、見出しごとに文書を分けて何回かに分けて翻訳してください。
- 機密文書を翻訳しても安全ですか？
- テキストはあなたが選んだ AI プロバイダーに、そのプロバイダーのデータポリシーのもとで送られます。当サイトに送られることはありません。機密性の高い資料には、API 規約でデータを学習に使わないと定めているプロバイダーを選ぶか、Ollama でローカルモデルを動かし、利用上限付きの専用キーを使って終わったら失効させてください。
背後にあるオープンソース
このツールは外部ライブラリを同梱しない独自実装です。nextai-translator/nextai-translator（AGPL-3.0）はコードとして同じ仕事をします。自分のプログラムで同じことをしたいなら、Web ページを呼ぶのではなくそちらから始めてください。
nextai-translator/nextai-translator別の呼び方
- ai 翻訳
- markdown 翻訳
- readme 翻訳
- 中国語 英語 翻訳
- deepseek 翻訳
- 技術文書 翻訳